укр рус eng
 

Відділ перекладів

Послуги

Послуги
Письмовий переклад
Одним из основных направлений деятельности отдела является письменный перевод.  Перевод осуществляется с/на большинство языков мира (западноевропейские и славянские языки, редкие западноевропейские языки, редкие языки, восточные языки)  профессиональными переводчиками с опытом работы более 20 лет. С целью выполнения качественного перевода подбираются переводчики-специалисты по конкретной тематике переводимого материала. Тематика выполняемых переводов: юридические документы (договора, уставы, протоколы, выписки из реестра, доверенности, решения судов, справки и т.д.), экономические (отчеты, балансы, сметы, ТЕО, тендерная документация, справки о налогообложении, аккредитивы, бухгалтерские документы  и т.д.), коммерческие (счета-фактуры, сертификаты происхождения и соответствия, упаковочные листы, коносаменты, экспортные декларации, экспертные заключения, сертификаты анализов, таможенные документы и т.д.), технические (инструкции по эксплуатации, спецификации, технические паспорта, протоколы испытаний, техническое описание и т.д.), медицинские (сертификаты анализов, листки-вкладыши, заключения, справки, анамнезы, выписки из истории болезни и т.д.), страховые (ковернота, страховые полисы, страховые договора и т.д.), патенты, переводы документов для подачи в посольства для выезда на ПМЖ, учебу, отдых (банковские справки, дипломы с приложением, свидетельства о браке, рождении, смерти, разводе, имущественные документы, нотариальные заявления и акты, доверенности, паспорта, удостоверения, аттестаты, справки о несудимости и т.д.) и другие тематики. Переводы документов для подачи в компетентные органы заверяются печатью КТПП, а в случае необходимости осуществляется нотариальное заверение (при условии соответствия оформления оригинала требованиям Закона Украины о нотариате.) Сроки выполнения переводов: обычный, срочный, сверхсрочный и договорной, в зависимости от объема переводимого материала, языка перевода, его тематики и пожелания заказчика. 
Переводы предоставляются в удобном для заказчика формате: распечатка, на электронных носителях, по электронной почте. Оплата за перевод производится наличными или по безналичному расчету.
Заказать письменный перевод можно по электронной почте: 
tanya@kiev-chamber.org.ua
 или позвонив по телефону: 234-80-71       
                                                096-703-30-97

Одним з основних напрямків діяльності відділу є письмовий переклад. Переклад здійснюється з / на більшість мов світу (західноєвропейські та слов'янські мови, рідкісні західноєвропейські мови, рідкісні мови, східні мови) професійними перекладачами з досвідом роботи більше 20 років. З метою виконання якісного перекладу залучаються перекладачі-фахівці з конкретної тематики перекладного матеріалу.

Тематика виконуваних перекладів: юридичні документи (договори, статути, протоколи, виписки з реєстру, довіреності, рішення судів, довідки і т.д.), економічні (звіти, баланси, кошториси, ТЕО, тендерна документація, довідки про оподаткування, акредитиви, бухгалтерські документи, тощо), комерційні (рахунки-фактури, сертифікати походження та відповідності, пакувальні листи, коносаменти, експортні декларації, експертні висновки, сертифікати аналізів, митні документи тощо), технічні (інструкції з експлуатації, специфікації, технічні паспорти, протоколи випробувань, технічний опис, тощо), медичні (сертифікати аналізів, листки-вкладиші, висновки, довідки, анамнези, виписки з історії хвороби тощо), страхові (ковернота, страхові поліси, страхові договори і т.д.), патенти, переклади документів для подачі в посольства для виїзду на ПМП, навчання, відпочинок (банківські довідки, дипломи з додатком, свідоцтва про шлюб, народження, смерть, розлучення, майнові документи, нотаріальні заяви і акти, довіреності, паспорти, посвідчення, атестати, довідки про несудимість і т.д.) та інші тематики. Переклади документів для подачі в компетентні органи засвідчуються печаткою КТПП, а у разі необхідності здійснюється нотаріальне завірення (за умови відповідності оформлення оригіналу вимогам Закону України про нотаріат.) Терміни виконання перекладів: звичайний, терміновий, надтерміновий і договірний, залежно від обсягу перекладного матеріалу, мови перекладу, його тематики та побажання замовника.

Переклади надаються в зручному для замовника форматі: роздруківка, на електронних носіях, електронною поштою.

Оплата за переказ здійснюється готівкою або за безготівковим розрахунком.
Замовити письмовий переклад можливо електронною поштою:

tanya@kiev-chamber.org.ua

або за телефоном: 234-80-71, 096-703-30-97

Терміновий письмовий переклад

Відділ надає послуги з термінового письмового перекладу. Терміновий переклад передбачає скорочення в два, три рази терміну виконання перекладу по відношенню до звичайного терміну виконання 1 авторського аркуша (40000 знаків з пробілами та абзацами або 22 сторінки по 1800 знаків на сторінці), а саме:
Звичайний тариф:
1 авторський аркуш - 8 днів
Терміновий 100%:
1 авторський лист - 4 дні
Надтерміновий 200%:
1 авторський аркуш - 2 дні

Усний перекладВідділ надає послуги з усного послідовного перекладу (монтаж обладнання, переговори, симпозіуми, лекції, презентації) і синхронного перекладу з використанням орендованого спеціального устаткування (кабіни, навушники), а також послуги з мовного супроводу бізнесменів та туристів.
Експертиза ідентичності перекладуНадається послуга з проведення експертизи ідентичності перекладу, наданого замовником, оригіналу. Після проведення експертизи можливе подальше засвідчення печаткою КТПП або нотаріальне (за умови відповідності оформлення оригіналу вимогам Закону України про нотаріат.)
Нотаріальне засвідченняПереклади документів можуть бути засвідчені нотаріально за умови відповідності оформлення оригіналу вимогам Закону України про нотаріат (країни Гаазької конвенції від 1961 року повинні бути засвідчені Апостилем в країні видачі, а країни, що не входять до Гаазької конвенції, печаткою МЗС України в країні видачі.)

Читайте також:Відділ перекладів

Відділи

вул. Б. Хмельницького, 55,
Київ, МСП, 01601, Україна
info@kiev-chamber.org.ua
тел: +380 44 482-0301
факс: +380 44 482-3966
Київська торгово-промислова палата.
© 2014 Всі права застережені.
Розробка сайта - Exipilis