укр рус eng
 

Отдел переводов

Услуги

Услуги
Письменный перевод
Одним из основных направлений деятельности отдела является письменный перевод.  Перевод осуществляется с/на большинство языков мира (западноевропейские и славянские языки, редкие западноевропейские языки, редкие языки, восточные языки)  профессиональными переводчиками с опытом работы более 20 лет. С целью выполнения качественного перевода подбираются переводчики-специалисты по конкретной тематике переводимого материала. Тематика выполняемых переводов: юридические документы (договора, уставы, протоколы, выписки из реестра, доверенности, решения судов, справки и т.д.), экономические (отчеты, балансы, сметы, ТЕО, тендерная документация, справки о налогообложении, аккредитивы, бухгалтерские документы  и т.д.), коммерческие (счета-фактуры, сертификаты происхождения и соответствия, упаковочные листы, коносаменты, экспортные декларации, экспертные заключения, сертификаты анализов, таможенные документы и т.д.), технические (инструкции по эксплуатации, спецификации, технические паспорта, протоколы испытаний, техническое описание и т.д.), медицинские (сертификаты анализов, листки-вкладыши, заключения, справки, анамнезы, выписки из истории болезни и т.д.), страховые (ковернота, страховые полисы, страховые договора и т.д.), патенты, переводы документов для подачи в посольства для выезда на ПМЖ, учебу, отдых (банковские справки, дипломы с приложением, свидетельства о браке, рождении, смерти, разводе, имущественные документы, нотариальные заявления и акты, доверенности, паспорта, удостоверения, аттестаты, справки о несудимости и т.д.) и другие тематики. Переводы документов для подачи в компетентные органы заверяются печатью КТПП, а в случае необходимости осуществляется нотариальное заверение (при условии соответствия оформления оригинала требованиям Закона Украины о нотариате.) Сроки выполнения переводов: обычный, срочный, сверхсрочный и договорной, в зависимости от объема переводимого материала, языка перевода, его тематики и пожелания заказчика. 
Переводы предоставляются в удобном для заказчика формате: распечатка, на электронных носителях, по электронной почте. Оплата за перевод производится наличными или по безналичному расчету.
Заказать письменный перевод можно по электронной почте: 
tanya@kiev-chamber.org.ua
 или позвонив по телефону: 234-80-71       
                                                096-703-30-97

Одним из основных направлений деятельности отдела является письменный перевод.  Перевод осуществляется с/на большинство языков мира (западноевропейские и славянские языки, редкие западноевропейские языки, редкие языки, восточные языки)  профессиональными переводчиками с опытом работы более 20 лет. С целью выполнения качественного перевода подбираются переводчики-специалисты по конкретной тематике переводимого материала. Тематика выполняемых переводов: юридические документы (договора, уставы, протоколы, выписки из реестра, доверенности, решения судов, справки и т.д.), экономические (отчеты, балансы, сметы, ТЕО, тендерная документация, справки о налогообложении, аккредитивы, бухгалтерские документы  и т.д.), коммерческие (счета-фактуры, сертификаты происхождения и соответствия, упаковочные листы, коносаменты, экспортные декларации, экспертные заключения, сертификаты анализов, таможенные документы и т.д.), технические (инструкции по эксплуатации, спецификации, технические паспорта, протоколы испытаний, техническое описание и т.д.), медицинские (сертификаты анализов, листки-вкладыши, заключения, справки, анамнезы, выписки из истории болезни и т.д.), страховые (ковернота, страховые полисы, страховые договора и т.д.), патенты, переводы документов для подачи в посольства для выезда на ПМЖ, учебу, отдых (банковские справки, дипломы с приложением, свидетельства о браке, рождении, смерти, разводе, имущественные документы, нотариальные заявления и акты, доверенности, паспорта, удостоверения, аттестаты, справки о несудимости и т.д.) и другие тематики. Переводы документов для подачи в компетентные органы заверяются печатью КТПП, а в случае необходимости осуществляется нотариальное заверение (при условии соответствия оформления оригинала требованиям Закона Украины о нотариате.) Сроки выполнения переводов: обычный, срочный, сверхсрочный и договорной, в зависимости от объема переводимого материала, языка перевода, его тематики и пожелания заказчика.

Переводы предоставляются в удобном для заказчика формате: распечатка, на электронных носителях, по электронной почте. Оплата за перевод производится наличными или по безналичному расчету.

Заказать письменный перевод можно по электронной почте:

tanya@kcci.org.ua

 или позвонив по телефону: 234-80-71, 096-703-30-97

Срочный письменный перевод

Отдел предоставляет услуги по срочному письменному переводу. Срочный перевод предусматривает сокращение в два, три раза срока выполнения перевода по отношению к обычному сроку выполнения  1 авторского листа (40000 знаков с пробелами и абзацами или 22 страницы по 1800 знаков на странице), а именно:

Обычный тариф:

1 авторский лист – 8 дней

Срочный 100%:

1 авторский лист – 4 дня

Сверхсрочный 200%:

1 авторский лист – 2 дня
Устный переводОтдел предоставляет услуги по устному последовательному переводу (монтаж оборудования, переговоры, симпозиумы, лекции, презентации) и синхронному переводу с использованием арендуемого специального оборудования (кабины, наушники), а также услуги переводчика для сопровождения бизнесменов и туристов.   
Экспертиза идентичности переводаПредоставляется услуга по проведению экспертизы идентичности перевода, предоставленного заказчиком, оригиналу. После проведения экспертизы возможно дальнейшее заверение печатью КТПП или нотариальное (при условии соответствия оформления оригинала требованиям Закона Украины о нотариате.)   
Нотариальное заверениеПереводы документов могут быть заверены нотариально при условии соответствия оформления оригинала требованиям Закона Украины о нотариате (страны Гаагской конвенции от 1961 года должны быть заверены Апостилем в стране выдачи, а страны, не входящие в Гаагскую конвенцию, печатью МИД Украины в стране выдачи.)   

Читайте также:Отдел переводов

Отделы

ул. Б. Хмельницкого, 55,
Киев,  01054, Украина
info@kcci.org.ua
тел: +380 44 482-0301
факс: +380 44 482-3966
Киевская торгово-промышленная палата.
© 2014 Все права защищены.
Разработка сайта - Exipilis